Warum einen professionellen Lektor oder korrekturleser engagieren?
Hier sind drei wichtige Gründe, warum ein professioneller Korrekturleser oder Lektor Ihren Text überprüfen sollte.
Sie haben den letzten Satz Ihrer Bachelor-/Masterarbeit, Dissertation, Ihres Fachartikels, Romans oder Sachbuchs geschrieben. Das Ende einer wochen-, monate- oder sogar jahrelangen Arbeit ist nun endlich in Sicht. Sie können es wahrscheinlich kaum abwarten, dieses Projekt abzuschließen und direkt mit dem nächsten zu beginnen.
Das Gefühl kenne ich nur zu gut und kann Ihre Ungeduld nachempfinden. Aber jetzt gilt: Bloß nichts überstürzen!
Aus den folgenden Gründen sollten Sie Ihren Text von einem professionellen Korrekturleser oder Lektor überprüfen lassen:
1. Jeder macht und übersieht Fehler (sogar renommierte Buchautoren)
Egal, ob Sie Muttersprachler sind und mehrere Jahre Schreiberfahrung mitbringen oder Sie in Ihrer Zweit- oder Drittsprache einen Text verfassen und Sie sich bei der Rechtschreibung und Grammatik nicht sicher sind: So oder so übersehen Sie wahrscheinlich trotz mehrmaliger Überarbeitung noch Fehler.
Das liegt daran, dass unser Gehirn beim Lesen die Methode der sogenannten Musterkennung anwendet, bei der es automatisch Wörter mit falschen oder fehlenden Buchstaben korrigiert. (Übrigens: Haben Sie bemerkt, dass „Mustererkennung“ im letzten Satz falsch geschrieben wurde?) Aus diesem Grund lassen sogar erfahrene Texter und Autoren ihre Entwürfe vor der Veröffentlichung von mindestens einem Lektor akribisch überprüfen.
Ein professioneller Korrekturleser oder Lektor liest nicht einfach Ihren Text. Seine oder ihre Aufgabe besteht darin, Ihren Text sehr langsam und sehr sorgfältig auf Fehler oder Inkonsistenzen zu untersuchen, und zwar Wort für Wort und Zeile für Zeile. Eine gewissenhafte Person geht Ihren Text mehrmals durch, um alle Fehler zu erwischen, die beim ersten, zweiten oder sogar dritten Durchgang übersehen wurden.
2. Der erste Eindruck zählt
Viele Verlage, (Fach-)Zeitschriften und Personalchefs legen ein Manuskript, einen Artikel oder eine Bewerbung umgehend auf den Stapel der Ablehnungen, wenn sie mehr als einen Rechtschreib- oder Grammatikfehler auf der ersten Seite sehen.
Sie möchten mit Ihrem Text direkt beim ersten Hinsehen einen guten und bleibenden Eindruck hinterlassen. Die Leser sollten sich auf den Inhalt konzentrieren können, anstatt von vermeidbaren Flüchtigkeitsfehlern, Inkonsistenzen, Widersprüchen, Füllwörtern oder Wortwiederholungen abgelenkt zu werden.
Ein sauberer und gut geschriebener Text bringt Sie einen Schritt näher an die Publikation, die Ihren Lebenslauf aufmotzt, oder den Traumjob, den Sie immer haben sollten, oder den akademischen Abschluss, den Sie seit Jahren anstreben.
3. Sie sind zu sehr „im Text“
Wenn Sie lange Zeit am selben Text gearbeitet haben, wird es schier unmöglich, noch eigene Fehler, Inkonsistenzen oder umständliche Sätze zu finden. Sie kennen Ihren Text in- und auswendig und wissen schließlich ganz genau, was Sie ausdrücken möchten.
Oftmals kann es sehr hilfreich sein, das Dokument für eine Weile zur Seite zu legen, Spazieren zu gehen oder sich einem anderen Projekt zu widmen, um dann mit etwas mehr Abstand und Klarheit wieder einen kritischen Blick darauf zu werfen. Aber selbst dann erkennen Sie wahrscheinlich einzelne Fehler oder Unstimmigkeiten nicht als solche, da Sie sich gar nicht bewusst sind, dass etwas falsch sein könnte.
Sie benötigen jemanden, der Sie mit einem objektiven und geschulten Auge (und am besten mit beiden) unterstützt und Ihnen konstruktive Kritik zu Ihrem Text gibt. Bei einem korrigierten/lektorieren Text können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Leser sich auf den Inhalt und die Aussage Ihres Textes konzentrieren können.
Sind Sie bereit, den nächsten Schritt zu wagen und Ihrem Werk den Feinschliff zu geben, den es verdient hat? Dann erfahren Sie über die beiden Links unten mehr über meine Korrektorats- und Lektoratsservices.
Sie sind sich nicht sicher, welche der beiden Leistungen Sie für Ihren Text benötigen?
Schauen Sie doch mal in meiner Übersicht zu den Unterschieden nach, was bei einem Korrektorat und Lektorat jeweils inbegriffen ist.
Welche Änderungen ich an einem Text bei einem Korrektorat bzw. einem Lektorat vornehme, sehen Sie beispielhaft in den PDFs in meinen Schreibtipps.