korrektorat
Professionelle Überprüfung auf Rechtschreibung, Grammatik, Syntax, Interpunktion, Sonderzeichen, konsistente Schreibweise uvm.
Nach einer langen und intensiven Schreibphase, die oftmals mit vielen Überarbeitungen einhergeht, kommt der letzte Schritt vor dem Druck oder der Veröffentlichung: das Korrektorat. Sollte sich Ihr Text noch in einem der Revisionsstadien befinden, dann ist es wahrscheinlich noch zu früh für ein Korrektorat (erfahren Sie mehr zu den Unterschieden zwischen einem Korrektorat und Lektorat).
Ein professioneller Korrekturleser findet nicht nur klassische Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler, sondern achtet auch auf leicht übersehbare Buchstabendreher sowie konsistente Schreibweisen (bspw. Kursivschrift bei wissenschaftlichen Namen) und Abkürzungen.
Mein Korrektoratsangebot umfasst Folgende leistungen:
1. Sorgfältige Überprüfung Ihres Textes
Mit einem geschulten Auge lese ich Ihren Text (auf Englisch oder Deutsch) sehr langsam und sehr aufmerksam und achte dabei auf Folgendes:
- Rechtschreib-, Grammatik-, Syntax- und Zeichensetzungsfehler
- Mehrdeutigkeiten oder Missverständnisse (z. B. bei Buchstabendrehern wie „uriniert“ statt „ruiniert“)
- konsistente und richtige Schreibweisen, insbesondere Zahlen, Abkürzungen, Sonderzeichen, Festabstände und bei englischen Texten die konsistente Groß- und Kleinschreibung bei Überschriften
2. Tipps und Hinweise
Über die Kommentarfunktion in Word erkläre ich an einigen Stellen den Grund für meine Anpassung, welche Regeln gelten und wo Sie einen Satz oder Satzteil noch einmal überarbeiten sollten, wenn nicht klar ist, was Sie gemeint haben.
Am Ende erhalten Sie von mir zwei Versionen Ihres korrigierten Textes:
- “Änderungsmodus”: Dies ist Ihr korrigierter Text, in dem Sie alle Änderungen rechts am Rand nachverfolgen können. In dieser Datei haben Sie die Möglichkeit, einzelne Änderungen gegebenenfalls wieder rückgängig zu machen bzw. abzulehnen.
- „Final”: Diese Version ist identisch zur „Änderungsmodus“-Version, nur dass in dieser Datei bereits alle Änderungen angenommen wurden. Das macht Ihren Text lesbarer, da Sie nur noch meine Kommentare am Rand sehen.
Falls Sie sich mit der Änderungsmodus-Funktion in Word noch nicht auskennen, finden Sie eine Anleitung (auf Englisch) in meinen Schreibtipps.
3. Stilvorgaben
Wenn Sie von Ihrer Institution, Ihrem Verlag oder Ihrem Arbeitgeber bestimmte Stilvorgaben erhalten haben, die in Ihrem Text berücksichtigt werden müssen (z. B. Zitierweise, Verwendung von Normal- und Kursivschrift, Abkürzungen etc.), können Sie mir diese gerne weiterleiten, wenn Sie ein Korrektorat bei mir beauftragen. Ich berücksichtige diese Vorgaben dann in Ihrem Text und überprüfe, dass sie einheitlich und konsequent angewendet werden.
Sollten Sie keine Stilvorgaben haben, erstelle ich Ihnen eine Übersicht mit den von Ihnen verwendeten Stilen und passe diese entsprechend konsequent an (wie diese Übersicht aussehen könnte, finden Sie in meinen Schreibtipps).
Ich biete deutsche und englische Korrektorate für alle Texte und Themengebiete an, sei es Romane oder Sachbücher, kreative oder technische Texte, theoretische oder praxisorientierte Unterlagen (siehe auch eine Übersicht zu den häufigsten Textarten, die meine Kunden bei mir beauftragen).