Lektorat
Egal, ob Sie von Beruf Autor sind oder noch nie publiziert haben: Ihr Text profitiert grundsätzlich von einem sorgfältigen Lektorat.
Ein Lektorat steht meistens an, wenn ein Text entworfen und zum Teil auch bereits mehrmals umgeschrieben worden ist. Man sieht einen „roten Faden“, die einzelnen Abschnitte sind gut strukturiert und der Text ist im Großen und Ganzen verständlich und logisch.
Das muss aber nicht heißen, dass der Text nicht noch umständliche, komplizierte und lange Sätze enthält, die den Leser anstrengen, nerven oder sogar abschweifen lassen. Und das kann fatal sein, denn Sie möchten sich schließlich die Aufmerksamkeit des Lesers in jeder Zeile sichern.
Bei einem Lektorat wird auf den richtigen Schreibstil und die angemessene Wortwahl geachtet (jeweils angepasst an die entsprechende Zielgruppe), damit Ihr Text nicht nur bis zum Ende gelesen wird, sondern auch den gewünschten Effekt erzielt, z. B. eine Einladung zu einem Bewerbungsgespräch, den Kauf eines Produkts, eine Anmeldung zum Newsletter oder Abonnement etc.
Der bereits erwähnte Schreibstil muss auch an die Textart angepasst sein. Bei einer wissenschaftlichen Arbeit sollte der Ton stets sachlich bleiben. Beispielsweise sollten Sie Umgangssprache sowie Metaphern in solchen Texten unbedingt vermeiden. Bei einer Kurzgeschichte sieht es wieder ganz anders aus.
Egal, welche Textart Sie vor sich liegen haben: die Sätze sollten stets klar und verständlich sein. Wenn der Satz mehrmals gelesen werden muss, bevor sich sein Sinn erschließt, dann sollte er erneut überarbeitet werden. Ein Thema mag sehr kompliziert und hochspezifisch sein, aber das bedeutet nicht, dass der Text mit Fremdwörtern und verschachtelten Sätzen überhäuft sein muss. Eher umgekehrt: Je komplizierter das Thema, desto klarer und verständlicher sollte der Schreibstil sein.
Mein LektoratSangebot umfasst folgende Leistungen:
1. Sorgfältige Überprüfung Ihres Textes, unter anderem:
- Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung sowie einheitliche Schreibweise (= komplettes Korrektorat)
- Logische Konsistenz
- Angemessene Wortwahl für die Zielgruppe
- Wortwiederholungen
- Wortauslassungen
- Überprüfung des Literaturverzeichnisses auf Vollständigkeit (alle Quellen im Text und im Verzeichnis)
2. Kommentare und Änderungsvorschläge
Über die Kommentarfunktion in Word erkläre ich an einigen Stellen, welche Regeln gelten bzw. warum ich bestimmte Änderungen vorgenommen habe. Außerdem weise ich auf unverständliche Sätze oder Stellen hin, bei denen noch Klärungsbedarf besteht.
Am Ende erhalten Sie zwei Versionen Ihres lektorierten Textes von mir, die inhaltlich identisch sind und sich nur in einem Punkt unterscheiden:
- “Korrekturmodus”-Datei: In dieser Version sehen Sie alle meine Änderungen, Verbesserungsvorschläge und Kommentare, die Sie nach Bedarf über die Registerkarte „Überprüfen“ wieder rückgängig machen können.
- “Finale“ Datei: In dieser Version sind alle meine Änderungen bereits angenommen und Sie sehen nur noch meine Kommentare am Rand. Diese Version liest sich leichter und eignet sich besser für die weitere Bearbeitung.
Falls Sie sich mit dem Änderungsmodus in Word noch nicht auskennen, können Sie sich gerne die Anleitung in meinen Schreibtipps ansehen und bei Bedarf herunterladen.
3. Stilvorgaben
Sollten Sie keine Stilvorgaben haben, u. a. für die bevorzugte Zitierweise (z. B. Harvard, Chicago, APA Style etc.), den Dialekt (z. B. britisches oder amerikanisches Englisch), Verwendung bzw. Schreibweise von Zahlen und Einheiten, Symbolen, Zitaten etc., dann erstelle ich eine Übersicht für Sie, die individuell an Ihren Text angepasst ist. Ein Beispiel, wie diese Übersicht aussehen könnte, finden Sie in meinen Schreibtipps.
4. Professionelles Feedback
Sie erhalten von mir eine professionelle Rückmeldung zu Ihrem Text, darunter auch besondere Hinweise oder hilfreiche Tipps, die Sie bei Ihren zukünftigen Texten anwenden können.
Erfahren Sie mehr über die Unterschiede zwischen einem Lektorat und einem Korrektorat und lesen Sie, welche Textarten ich lektoriere.
Ein Beispiel, wie ein lektorierter Text von mir am Ende aussehen könnte, finden Sie in meinen Schreibtipps.