Über Stinn Translations
Ob Schriftsteller, Verlag oder Akademiker:
Ich unterstütze Sie gerne bei Ihren englisch- und deutschsprachigen Werken.
Hallo, ich heiße Christina Stinn und bin die Gründerin von Stinn Translations. Ich möchte Ihnen dabei helfen, ausdrucksstarke und fehlerfreie Texte in Englisch und Deutsch zu verfassen, die bei Ihren Lesern nicht nur gut ankommen, sondern auf die Sie auch richtig stolz sein können.
In meinem untenstehenden Portfolio finden Sie einige Beispiele von veröffentlichten Romanen und Sachbüchern, an denen ich als Übersetzerin, Lektorin oder Korrekturleserin mitgewirkt habe.
Sowohl Englisch als auch Deutsch spreche ich auf muttersprachlichem Niveau. Meine Wurzeln und mein Kleinunternehmen befinden sich in Deutschland, aber ich verbringe viele Monate im Jahr in anderen Teilen der Welt, unter anderem in den USA (meinem zweiten Zuhause) und als Naturforscher-Guide auf Schiffen in der Arktis und Antarktis.
Denn neben meinen Qualifikationen als Übersetzerin und Lektorin bin ich auch ausgebildete Biologin (mehr dazu finden Sie hier).
ROMANE UND SACHBÜCHER
AKADEMISCHE TEXTE
FACHTEXTE
Thriller, ABENTEUER-, Fantasy- UND historiSCHE ROMANE:
SACHBÜCHER:
Erscheint 2026
Wie bin ich in der Übersetzungsbranche gelandet?
Ich begann während meines Master-Studiums in einem Unternehmen und später an einer Agentur Texte zu übersetzen, zu lektorieren und Korrektur zu lesen.
Seit Anfang 2017 führe ich mein eigenes Kleinunternehmen und konnte bereits hunderten von Akademikern, Verlagen und Schriftstellern bei ihren Werken behilflich sein, unter anderem Penguin Random House und erfolgreichen freien Autoren wie Natalie Barelli, Daphne Teubner und Nicola Sanders.
Entdecken Sie meine Leistungen und erfahren Sie, wie ich Ihnen helfen kann. Womöglich interessiert Sie auch, was Kunden über mich sagen.
QUALIFIkationen
Neben nun knapp 10 Jahren Berufserfahrung als Übersetzerin, Korrekturleserin und Lektorin nehme ich auch regelmäßig an Weiterbildungen und Kursen teil, um meine sprachlichen Fähigkeiten in Englisch und Deutsch auf dem höchsten Niveau zu halten.
Folgende Kurse, Lehrgänge und Weiterbildungen habe ich bereits erfolgreich abgeschlossen:
